泰雅古訓
歌手:達少瓦旦
專輯:阿嬤說故事
2014-01-02|
歌手推薦
歌詞

泰雅古訓

泰雅古訓;『摩武塔的叮嚀』
作詞:林明福(摘自口述歷史) 作曲:達少.瓦旦 口簧琴/馘首笛:達少.瓦旦

「ana simu musa tgsuqi atu na agiq, mtbuci lmuhuw ginqwangan sbqiy ga, laxiy usa mbbiq na tturu, mkki na qlcing.,mqiway na pakaw。kya qu glgan wakil na tokal,sthuyay mamu klbu na bahu ga。 usa mblaq pgoyaw pinsriqan kya tunux bbu na yaya mamu,laxiy hmut mqyanux。 kya qu kkeran mamu na papak,cyux tghuyay mqayat tluqiy na bnkis ga, ani sblaq mbing hoku mhway,musa simu mkkiy na qlcing, mqiway na pakaw lga, ma simu yan ali na bbinuq,ali na qoyaw, qu ‘rqyas na laqi mamu。 qutux uzi ga, qutux su qu hinpasan ‘rqyas na laqi, ani sblaq magal llbak na tbaku ru qhziy,laxiy aniy st’iyal kmtu na kamil。wali na Utux ita squliq, sal`ana lhani pkzikal liliq na ‘laqi,lhani kkoran hmali na ‘laqi ga, aring mspiray hmali ta ga,inu qu baqun ta rmqroq。」
歌詞淺譯:「無論你們去到何處,各自循著溪流而居,不可背對著背,亦不可,以木牆隔離,或以芒草圍籬(不互相往來之意)。如果青年到了可以成家之時,應當要謹慎的分別各自母親的奶頭(血脈關係之意),不可亂倫!聽聞誰家有女初長成,應當拄著感恩的杖(請長者之意)前去提親。倘若你們以木牆隔離,故意以荊棘隔離,如此,未來的後代子孫,怎能像箭竹筍、綠竹筍般繁茂興盛呢?另外,將來若有什麼紛爭,要以菸葉、酒杯尋求合解,不可以懷恨在心無法釋懷。人非聖賢,雖然受到族人尊崇,捍衛子民者,或能言善道之士,一旦口舌不聽使喚,難免都會犯錯(意指人非聖賢,孰能無過)。

說明:在我小的時候,長輩忙完一天的工作,晚上祖父常背著我到隔壁鄰居談天小酌,他們會在耳酣之際開始對唱(吟唱),祖父唱完對方耆老也會回應,彼此往來對吟。長大之後才知道他們吟唱的內容,除了當下他們談論的事情之外,許多是在述說泰雅族的遷徙歷史,也就是祖先傳唱的口述歷史。摘錄的這一段內容是;『泰雅族大遷徏,(泰雅族的發源地是從pinsbkan今南投仁愛鄉瑞岩)族人們將要分開之際,族人領袖,摩武達、摩阿彥、摩雅伯等跟著隊伍偕同至思源亞口(quri’sgayan)隨行,並鄭重留給族人一個訓勉,沿至今日成為泰雅族永遠的“古訓”。』這一段的內容,也是後來族人求婚(smze)的時候,耆老(媒老)必須要提出來作為一個依據,代表著泰雅族人共同的歷史與族群彼此認同。